Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 263

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Strom, Fluss
audenam: audere: wagen
garuli: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
Cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
audenam: nam: nämlich, denn
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber