Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 392

Ei in utrumque mare uergentes incoluere urbibus duodenis terras, prius cis appenninum ad inferum mare, postea trans appenninum totidem, quot capita originis erant, coloniis missis, quae trans padum omnia loca, excepto venetorum angulo qui sinum circumcolunt maris, usque ad alpes tenuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
angulo: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumcolunt: circumcolere: rings um etwas wohnen
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
duodenis: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Ei: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incoluere: incolere: wohnen, bewohnen
inferum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
originis: origo: Ursprung, Quelle
padum: padus: Po, EN: Po river
postea: postea: nachher, später, danach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
utrumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quot: quot: wie viele
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
terras: terra: Land, Erde
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
venetorum: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti
uergentes: vergere: sich neigen, eingießen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen