Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 231

Analyse der Wortformen

P: p:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
lunam: luna: Mond
depopulati: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
omnibusque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
redactis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen