Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 231

P· mucius cum iis, qui lunam pisasque depopulati erant, bellum gessit, omnibusque in dicionem redactis arma ademit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.i am 02.12.2019
Publius Mucius führte Krieg mit jenen, die Luna und Pisa geplündert hatten, und nachdem er alles unter seine Kontrolle gebracht hatte, nahm er ihnen die Waffen.

von elea937 am 04.01.2016
Publius Mucius führte Krieg gegen diejenigen, die Luna und Pisa geplündert hatten, und nachdem er sie alle unter seine Kontrolle gebracht hatte, entwaffnete er sie.

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulati: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lunam: luna: Mond
omnibusque: que: und; omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
p: P: Publius (Pränomen); p:
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redactis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen