Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  231

P· mucius cum iis, qui lunam pisasque depopulati erant, bellum gessit, omnibusque in dicionem redactis arma ademit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.i am 02.12.2019
Publius Mucius führte Krieg mit jenen, die Luna und Pisa geplündert hatten, und nachdem er alles unter seine Kontrolle gebracht hatte, nahm er ihnen die Waffen.

von elea937 am 04.01.2016
Publius Mucius führte Krieg gegen diejenigen, die Luna und Pisa geplündert hatten, und nachdem er sie alle unter seine Kontrolle gebracht hatte, entwaffnete er sie.

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

depopulati

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lunam

luna: Mond, Monat

omnibusque

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redactis

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Ähnliche Textstellen

• Mucius cum iis, qui lunam pisasque depopulati
• Herdonius, si nihil aliud, hostem se fatendo
• Herdonius, si nihil aliud, hostem se fatendo