Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 281

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caperetis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
denuntiauit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsulibus: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
fatendo: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
negando: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
nudosque: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
nudosque: que: und
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
uestris: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu