Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 310

Hic noster, hic plebis nostrae habitus fuit eritque semper, nisi si quando a vobis proque vobis arma acceperimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.o am 02.11.2021
Dies ist unser, dies unserer Volksschicht Zustand war und wird immer sein, es sei denn, wann wir von euch und für euch Waffen empfangen haben.

von michelle.859 am 18.12.2013
Dies ist und wird immer unsere Haltung und die unserer gemeinsamen Leute sein, es sei denn, wir erhalten Waffen von euch und setzen sie in eurem Dienst ein.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eritque: que: und; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
semper: semper: immer, stets
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
vobis: vobis: euch
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
acceperimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen