Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 272

Et vos, c· claudi pace et p· valeri mortui loquar, prius in clivum capitolinum signa intulistis quam hos hostes de foro tolleretis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
vos: vos: ihr, euch
c: C: 100, einhundert
claudi: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
et: et: und, auch, und auch
p: p:
valeri: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, Roman gens
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
clivum: clivum: EN: slope (pl.), incline; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined; clive: EN: slope, incline
capitolinum: capitolinus: EN: Capitoline
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
intulistis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
de: de: über, von ... herab, von
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
tolleretis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen