Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  272

Et vos, c· claudi pace et p· valeri mortui loquar, prius in clivum capitolinum signa intulistis quam hos hostes de foro tolleretis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik849 am 20.12.2014
Und ihr, Gaius Claudius, mit Erlaubnis, und Publius Valerius, O Tote, ich werde sprechen: Habt ihr die Standarten auf den Clivus Capitolinus getragen, bevor ihr diese Feinde aus dem Forum entferntet?

von veronika.n am 09.06.2013
Und lasst mich euch etwas fragen, Gaius Claudius und Publius Valerius, wenn ich eure Geister ansprechen darf: Warum habt ihr eure Zeichen zum Kapitol hinaufgetragen, bevor ihr diese Feinde aus dem Forum vertrieben hattet?

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

capitolinum

capitolinus: EN: Capitoline

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

clivum

clive: EN: slope, incline

clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined

clivos: EN: slope (sg.), incline

clivum: EN: slope (pl.), incline

clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline

de

de: über, von ... herab, von

Et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intulistis

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

p

p:

P: Publius (Pränomen)

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tolleretis

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

valeri

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

valerius: EN: Valerius, Roman gens

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Valeri mortui loquar prius in cliuum capitolinum
• Ergo vos prius in me strinxeritis ferrum
• Hunc ducem secuti nequiquam reclamantibus tribunis in