Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  115

Eodem tempore atque, ut quidam tradidere, eodem die ad corinthum achaei ducem regium androsthenem iusto proelio fuderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir933 am 01.11.2020
Zur gleichen Zeit und, wie einige überliefert haben, am selben Tag besiegten die Achaier bei Korinth den königlichen Befehlshaber Androsthenes in einer regelrechten Schlacht.

von nikita.928 am 27.05.2018
Zur gleichen Zeit und laut einigen Quellen am selben Tag besiegten die achäischen Streitkräfte den königlichen Befehlshaber Androsthenes in einer regelrechten Schlacht bei Korinth.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Eodem

eodem: ebendahin

fuderunt

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

regium

regius: königlich

rex: König

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tradidere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore atque, ut quidam tradidere, eodem
• Postero die regiae magis compositae et ordinatae
• Postero die regiae magis compositae et ordinatae