Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 243

Postero die regiae magis compositae et ordinatae stationes quingentis passibus longius ab urbe posuerunt castra, et achaei eodem ferme tempore atque in eundem locum processerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.944 am 05.07.2017
Am folgenden Tag schlugen die königlichen Streitkräfte, besser organisiert und geordnet, ihr Lager fünfhundert Schritt weiter von der Stadt auf, und die Achaier zogen zur etwa gleichen Zeit zum gleichen Ort.

von finja.l am 25.09.2013
Am nächsten Tag errichteten die königlichen Truppen, nun besser organisiert und in Formation, ihr Lager 500 Schritte weiter von der Stadt entfernt, und die Achaier rückten zur ungefähr gleichen Zeit an denselben Ort vor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ordinatae: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quingentis: quingenti: fünfhundert
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen