Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  114

Eodem tempore atque, ut quidam tradidere, eodem die ad corinthum achaei ducem regium androsthenem iusto proelio fuderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Eodem

eodem: ebendahin

fuderunt

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

regium

regius: königlich

rex: König

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tradidere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postero die regiae magis compositae et ordinatae
• Placuit, ut emphyteuticorum fundorum patrimonialiumque possessores, quo
• Tradidere quidam praescriptum fuisse macroni, si arma