Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 114

Causa romano imperatori non alia maior fuisse dicitur maturandae pacis quam quod antiochum bellum transitumque in europam moliri constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.s am 01.07.2019
Es wird gesagt, dass es für den römischen Kaiser keine andere größere Ursache gab, den Frieden zu beschleunigen, als dass von Antiochus bekannt war, dass er Krieg und einen Übergang nach Europa plante.

von marlene956 am 14.10.2013
Es wird gesagt, dass der Hauptgrund des römischen Kaisers für die Eile beim Friedensschluss war, dass Antiochus offensichtlich Kriegsvorbereitungen traf und plante, nach Europa überzusetzen.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
europam: europa: Europa
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maturandae: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
transitumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
transitumque: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum