Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (1)  ›  017

Igitur verso civitatis statu nihil usquam prisci et integri moris: omnes exuta aequalitate iussa principis aspectare, nulla in praesens formidine, dum augustus aetate validus seque et domum in pacem sustentavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalitate

aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aspectare

aspectare: aufmerksam

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

exuta

exuere: ausziehen

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prisci

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sustentavit

sustentare: emporhalten

validus

validus: gesund, kräftig, stark

verso

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Sed nihil arduum videbatur in animo principis,
• Sed et troiae lusum edidit frequentissime maiorum
• Qui nulla noua re nihil se noui