Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  249

Sed et troiae lusum edidit frequentissime maiorum minorumque puerorum, prisci decorique moris existimans clarae stirpis indolem sic notescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david856 am 29.12.2022
Aber auch das Troiaspiel präsentierte er sehr häufig, von älteren und jüngeren Knaben, in der Überzeugung, dass nach alter und würdiger Sitte der Charakter einer edlen Abstammung auf diese Weise bekannt werden könne.

von luka937 am 21.10.2015
Er veranstaltete sehr häufig das Trojanische Spiel für Knaben verschiedener Altersgruppen und war überzeugt, dass es eine würdevolle alte Tradition sei, durch die junge Adlige ihre natürliche Begabung unter Beweis stellen könnten.

Analyse der Wortformen

clarae

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

decorique

que: und, auch, sogar

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimans

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

frequentissime

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

indolem

indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen

lusum

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

maiorum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

minorumque

que: und, auch, sogar

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

moris

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

notescere

notescere: bekannt werden, berühmt werden, in Kenntnis gelangen

prisci

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

stirpis

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

troiae

troia: Troja, Ilion

Ähnliche Textstellen

• Troiam lusit turma duplex maiorum minorumque puerorum.
• Praesedit et asticis ludis et troiam circensibus
• Igitur verso civitatis statu nihil usquam prisci