Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 249

Analyse der Wortformen

clarae: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decorique: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
frequentissime: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
lusum: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
minorumque: minor: kleiner, geringer, minder
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
notescere: notescere: bekannt werden
minorumque: parvus: klein, gering
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
minorumque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm