Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  158

Troiam lusit turma duplex maiorum minorumque puerorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya852 am 26.01.2020
Zwei Gruppen von älteren und jüngeren Jungen spielten ein Spiel über Troja.

von kimberly911 am 06.03.2015
Eine doppelte Schar größerer und kleinerer Knaben spielte Troia.

Analyse der Wortformen

Troiam

troia: Troja

lusit

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

turma

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron

duplex

duplex: doppelt, zweimal, double

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai

minorumque

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

que: und

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Ähnliche Textstellen

• Praesedit et asticis ludis et troiam circensibus
• Sed et troiae lusum edidit frequentissime maiorum
• Tener adhuc necdum matura pueritia circensibus ludis