Übersetzungen auf Latein.me

von finja.837 am 10.09.2023
Tierjagden wurden über fünf Tage veranstaltet, und schließlich kam es zu einer Schlacht zwischen zwei Armeen, wobei jeweils 500 Infanteristen, 20 Elefanten und 30 Kavalleristen kämpften.

von jonathan.954 am 16.07.2014
Jagden wurden über fünf Tage dargeboten und schließlich eine Schlacht, geteilt in zwei Schlachtlinien, mit fünfhundert Infanteristen, zwanzig Elefanten, dreißig Reitern von dieser und jener Seite, in einen Kampf verwickelt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
commissis: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duas: duo: zwei
editae: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
elephantis: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nouissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quingenis: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf
tricenis: triginta: dreißig; trigen: dreißigste
uenationes: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd
uicenis: viginti: zwanzig; vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen