Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 159

Uenationes editae per dies quinque ac nouissime pugna diuisa in duas acies, quingenis peditibus, elephantis uicenis, tricenis equitibus hinc et inde commissis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.837 am 10.09.2023
Tierjagden wurden über fünf Tage veranstaltet, und schließlich kam es zu einer Schlacht zwischen zwei Armeen, wobei jeweils 500 Infanteristen, 20 Elefanten und 30 Kavalleristen kämpften.

von jonathan.954 am 16.07.2014
Jagden wurden über fünf Tage dargeboten und schließlich eine Schlacht, geteilt in zwei Schlachtlinien, mit fünfhundert Infanteristen, zwanzig Elefanten, dreißig Reitern von dieser und jener Seite, in einen Kampf verwickelt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
commissis: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuisa: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
editae: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quingenis: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf
tricenis: trigen: EN: thirtieth; triginta: dreißig, dreissig
Uenationes: venatio: Jagd, das Jagen
uicenis: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen