Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 160

Analyse der Wortformen

bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dimicaretur: dimicare: kämpfen
bina: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaduersum: exadversum: genau gegenüber, EN: opposite
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxius: laxe: locker, lose, geräumig, großzügig; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metae: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
Nam: nam: nämlich, denn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sublatae: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen