Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 161

Athletae stadio ad tempus extructo regione marti campi certauerunt per triduum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana9912 am 18.11.2017
Die Athleten wetteiferten drei Tage lang in einem für die Dauer provisorisch errichteten Stadion in der Region des Martius Campus.

von andrea856 am 19.06.2019
Athleten wetteiferten drei Tage lang in einem provisorischen Stadion, das in der Nähe des Campus Martius errichtet wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Athletae: athleta: Athlet, boxer, athlete, one who is in public games
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
certauerunt: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
extructo: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
per: per: durch, hindurch, aus
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
stadio: stadium: Stadion, Stadion, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen