Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 161

Athletae stadio ad tempus extructo regione marti campi certauerunt per triduum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea856 am 19.06.2019
Athleten wetteiferten drei Tage lang in einem provisorischen Stadion, das in der Nähe des Campus Martius errichtet wurde.

Analyse der Wortformen

Athletae: athleta: Athlet, boxer, athlete, one who is in public games
stadio: stadium: Stadion, Stadion, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
extructo: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
certauerunt: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
per: per: durch, hindurch, aus
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen