Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  070

Munere, quod in amphitheatro ligneo regione martii campi intra anni spatium fabricato dedit, neminem occidit, ne noxiorum quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.8964 am 17.05.2019
Bei der Vorstellung, die er in einem hölzernen Amphitheater im Bereich des Campus Martius errichtete, das innerhalb eines Jahres erbaut wurde, tötete er niemanden, nicht einmal die Verurteilten.

von finn.z am 23.12.2019
Während der Vorstellung, die er in einem hölzernen Amphitheater gab (das in weniger als einem Jahr in der Nähe des Mars-Feldes errichtet worden war), tötete er niemanden, nicht einmal Verbrecher.

Analyse der Wortformen

amphitheatro
amphitheatrum: Amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
anni
anni: Jahr
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
campi
campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fabricato
fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fabricari: schaffen, verfertigen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ligneo
ligneus: hölzern, wood-
martii
martius: dem Mars gehörig
Munere
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
neminem
nemo: niemand, keiner
noxiorum
noxius: schuldig, schädlich, noxious
occidit
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione
regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
spatium
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum