Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  279

Liberis itaque et parentibus tam naturalibus quam adoptivis in petenda bonorum possessione anni spatium, ceteris centum dierum dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna825 am 15.10.2015
Er gewährte Kindern und Eltern, ob natürlich oder adoptiert, eine Frist von einem Jahr zur Geltendmachung ihres Erbes, während anderen eine Frist von hundert Tagen zugestanden wurde.

von diana.e am 11.03.2021
Kindern und Eltern, sowohl natürlichen als auch adoptierten, gewährte er bei der Geltendmachung des Besitzes von Gütern eine Frist von einem Jahr, anderen [gewährte er] hundert Tage.

Analyse der Wortformen

adoptivis

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

ceteris

ceterus: übriger, anderer

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

Liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

naturalibus

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

petenda

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Si bonorum possessio dumtaxat tibi competit proximitatis
• Liberi contra tabulas parentium bonorum possessione admissa
• Nihil etenim aliud nisi tantummodo ususfructus tam