Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (6)  ›  278

Ne actiones creditorum differrentur, sed haberent quos convenirent, et ne facile in possessionem bonorum defuncti mitterentur et eo modo sibi consulerent, ideo petendae bonorum possessioni certum tempus praefinivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consulerent

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

convenirent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

differrentur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitterentur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petendae

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praefinivit

praefinire: vorher bestimmen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Si quis itaque delatam sibi bonorum possessionem
• Quamvis enim bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti,
• Sed quia sane iniquum erat in universum