Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 277

Cum igitur plures species successionum praetor introduxisset easque per ordinem disposuisset et in unaquaque specie successionis saepe plures extent dispari gradu personae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.922 am 25.12.2017
Wenn daher der Prätor mehrere Arten der Sukzession eingeführt und diese in Reihenfolge angeordnet hatte und in jeder Sukzessionsart oft mehrere Personen unterschiedlichen Ranges vorhanden waren:

von nicolas.8959 am 16.02.2018
Da der Prätor mehrere Arten der Rechtsnachfolge eingeführt und diese in Reihenfolge angeordnet hatte, und in jeder Kategorie der Rechtsnachfolge oft mehrere Personen mit unterschiedlichen Rängen existieren:

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispari: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
disposuisset: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
extent: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introduxisset: introducere: hineinführen, einführen
ordinem: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang; ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
personae: persona: Person, Maske, Larve
plures: plus: mehr; plus: mehr
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
species: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung; specere: schauen, schauen
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
successionum: successio: das Eintreten, Nachfolge
unaquaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen