Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  339

Fuerunt variae cognitiones et quae virtutes iudicis per plures species experirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.z am 27.02.2020
Es gab verschiedene Gerichtsverfahren, die die Fähigkeiten des Richters auf unterschiedliche Weise auf die Probe stellten.

Analyse der Wortformen

cognitiones

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

Fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experirentur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

per

per: durch, hindurch, aus

plures

plus: mehr

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

variae

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Causae variae traduntur: alii taedio novae curae
• Cum igitur plures species successionum praetor introduxisset
• Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti