Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 340

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
delator: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimillimis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
ephesiorum: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
immissus: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
innoxie: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
munificus: munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
vindicatusque: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten; usque: bis, in einem fort