Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 340

Dixit causam claudius ariston princeps ephesiorum, homo munificus et innoxie popularis; inde invidia et a dissimillimis delator immissus, itaque absolutus vindicatusque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.o am 07.11.2022
Claudius Ariston, Anführer der Epheser, trug seine Sache vor, ein Mann von Großzügigkeit und unschädlicher Beliebtheit; daher wurde aus Neid und von den unterschiedlichsten Personen ein Ankläger gegen ihn entsandt, folglich wurde er freigesprochen und rehabilitiert.

von larissa977 am 28.12.2020
Claudius Ariston, der Anführer von Ephesus, musste sich vor Gericht verteidigen. Er war ein großzügiger Mann, der beliebt war und keine Probleme verursachte. Diese Popularität führte zu Neid, und seine Gegner, die ihm überhaupt nicht ähnlich waren, schickten einen Denunzianten gegen ihn. Schließlich wurde er freigesprochen und sein Ruf war wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absolutus: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
delator: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber
dissimillimis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ephesiorum: ephesius: ephesisch, aus Ephesus, zu Ephesus gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
immissus: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
innoxie: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
munificus: munificus: freigebig, spendabel, mildtätig, großzügig
popularis: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
vindicatusque: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen