Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 050

Itaque homo mitissimus atque lenissimus non dubitat p· lentulum aeternis tenebris vinculisque mandare et sancit in posterum, ne quis huius supplicio levando se iactare et in pernicie populi romani posthac popularis esse possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iactare: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lenissimus: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
lentulum: lentulus: ziemlich zähe
levando: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mitissimus: mitis: sanft, mild
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
vinculisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
romani: romanus: Römer, römisch
sancit: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vinculisque: vinculum: Band, Fessel
p: p:

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen