Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.a am 27.12.2016
Und so zögert der sanftmütigste und mildeste Mann nicht, Publius Lentulus der ewigen Dunkelheit und Ketten zu überantworten und verfügt für die Zukunft, dass niemand sich rühmen kann, diese Strafe zu mildern, und hernach beim Untergang des römischen Volkes populär sein kann.

von friedrich.829 am 12.05.2016
So zögert dieser angeblich milde und sanfte Mensch nicht, Lentulus zu lebenslanger Haft zu verurteilen und verfügt für die Zukunft, dass niemand sich durch eine Milderung dieser Strafe profilieren oder durch Gefährdung des römischen Staates Popularität gewinnen kann.

Analyse der Wortformen

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lenissimus: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
lentulum: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
levando: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
mandare: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mitissimus: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
popularis: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sancit: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
vinculisque: que: und, auch, sogar; vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen