Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
levando: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
vinculisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
sancit: sancire: heiligen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vinculisque: vinculum: Band, Fessel