Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  053

Lentulum aeternis tenebris vinculisque mandare et sancit in posterum, ne quis huius supplicio levando se iactare et in pernicie populi romani posthac popularis esse possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin854 am 27.11.2014
Er verfügt, dass Lentulus auf ewig in Dunkelheit und Ketten gefangen gehalten wird, und setzt es als Gesetz fest, dass in Zukunft niemand Popularität gewinnen darf, indem er versucht, diese Strafe zu mildern und dadurch das römische Volk zu gefährden.

Analyse der Wortformen

aeternis
aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare
iactare: werfen, schmeißen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lentulum
lentulus: ziemlich zähe
levando
levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
mandare
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
pernicie
pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
popularis
populare: verwüsten
popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
posthac
posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
vinculisque
que: und
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
romani
romanus: Römer, römisch
sancit
sancire: heiligen
supplicio
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenebris
tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vinculisque
vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum