Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 049

Idem ipsum lentulum, largitorem et prodigum, non putat, cum de pernicie populi romani, exitio huius urbis tam acerbe, tam crudeliter cogitarit, etiam appellari posse popularem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.y am 15.06.2016
Derselbe hält Lentulus selbst, einen freigebigen und verschwenderischen Mann, nicht einmal für einen Volksfreund, da er so verbittert, so grausam über die Vernichtung des römischen Volkes und den Untergang dieser Stadt nachgedacht hat.

von michael.q am 05.07.2021
Er glaubt, dass Lentulus, trotz seines Rufs für Großzügigkeit und verschwenderisches Ausgeben, unmöglich als Mann des Volkes bezeichnet werden kann, da er so hinterhältig und grausam Roms Untergang und den seiner Bevölkerung geplant hat.

Analyse der Wortformen

acerbe: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
appellari: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
cogitarit: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
crudeliter: crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
largitorem: largitor: Spender, Geber, Verteiler, Bestecher
lentulum: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
popularem: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prodigum: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen