Übersetzungen auf Latein.me

von elina.d am 09.05.2015
Aber Caesar versteht, dass das Sempronische Gesetz zum Schutz römischer Bürger geschaffen wurde; jedoch kann derjenige, der ein Feind des Staates ist, unmöglich ein Bürger sein; und letztendlich hat derjenige, der das Sempronische Gesetz vorgeschlagen hat, dem Staat die Strafe ohne Zustimmung des Volkes bezahlt.

von levi824 am 24.12.2021
Aber wahrhaftig versteht Gaius Caesar das Sempronische Gesetz als für römische Bürger erlassen; wer jedoch ein Feind der Res Publica ist, kann keinesfalls ein Bürger sein; schließlich hat der Urheber des Sempronischen Gesetzes selbst ohne Anordnung des Volkes Strafen für die Res Publica bezahlt.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dependisse: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latorem: lator: Antragsteller
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
semproniae: sempronius: EN: Sempronian
semproniam: sempronius: EN: Sempronian
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen