Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (7)  ›  322

Cum enim, quod honestum sit, id solum bonum esse confirmatur, tollitur cura valitudinis, diligente rei familiaris, adininistratio rei publicae, ordo gerendorum negotiorum, officia vitae, ipsum denique illud honestum, in quo uno vultis esse omnia, deserendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gerendorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

confirmatur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

deserendum

deserere: verlassen, im Stich lassen

diligente

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tollitur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

valitudinis

valitudo: EN: good health, soundness

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vultis

vultis: wollen

Ähnliche Textstellen

• Constituto autem illo, de quo ante diximus,
• Ex quo intellegitur idem illud, solum bonum
• In virtute enim sola et in ipso