Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 080

Causam per hos dies dixit iulius bassus, homo laboriosus et adversis suis clarus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.972 am 08.02.2021
In diesen Tagen trug Iulius Bassus seine Sache vor, ein fleißiger Mann, der durch seine Widrigkeiten bekannt war.

von karolina8913 am 08.04.2022
In diesen Tagen verteidigte sich Julius Bassus vor Gericht, ein fleißiger Mann, der durch seine Widrigkeiten bekannt geworden war.

Analyse der Wortformen

adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bassus: bassus: EN: low, base
Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iulius: julius: EN: Julius
laboriosus: laboriosus: mühsam
per: per: durch, hindurch, aus
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen