Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 081

Accusatus est sub vespasiano a privatis duobus; ad senatum remissus diu pependit, tandem absolutus vindicatusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.m am 28.03.2021
Er wurde unter Vespasian von zwei Privatpersonen angeklagt; nachdem er an den Senat verwiesen worden war, blieb er lange in Ungewissheit, wurde schließlich freigesprochen und rehabilitiert.

von kristian876 am 22.11.2016
Er wurde während der Regierungszeit Vespasians von zwei Privatpersonen angeklagt; sein Fall wurde an den Senat verwiesen, wo er lange unentschieden blieb, bis er schließlich freigesprochen und von allen Anschuldigungen entlastet wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absolutus: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen; accusatus: angeklagt, beschuldigt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
duobus: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
pependit: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
remissus: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
vespasiano: vespasianus: Vespasian
vindicatusque: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen