Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
Accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diu: diu: lange, lange Zeit
duobus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
remissus: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
senatum: senatus: Senat
sub: sub: unter, am Fuße von
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vindicatusque: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten; usque: bis, in einem fort