Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
defensus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nerva: nerva: EN: Nerva
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
revocatus: revocare: zurückrufen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Titum: titus: EN: Titus
sortitusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu