Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 481

Analyse der Wortformen

adfinitatem: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
clementem: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deleniret: delenire: besänftigen
domui: domare: bezwingen, zähmen
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
domui: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innexum: innectere: umflechten, umschlingen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
praeposuit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
sub: sub: unter, am Fuße von
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian