Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 481

Utque domitiani animum varo haud alienum deleniret, arrecinum clementem, domui vespasiani per adfinitatem innexum et gratissimum domitiano, praetorianis praeposuit, patrem eius sub c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.841 am 04.09.2023
Um Domitian, der Varus nicht feindlich gesonnen war, zu gewinnen, ernannte er Arrecinus Clemens zum Befehlshaber der Prätorianergarde. Arrecinus war durch Heirat mit der Familie des Vespasian verbunden und stand bei Domitian sehr in Gunst. Sein Vater, unter C...

Analyse der Wortformen

adfinitatem: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
clementem: clemens: sanft, mild, gnädig
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deleniret: delenire: besänftigen
domui: domare: bezwingen, zähmen
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
domui: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innexum: innectere: umflechten, umschlingen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
praeposuit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
sub: sub: unter, am Fuße von
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen