Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 482

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dictitans: dictitare: EN: repeat
ea: eare: gehen, marschieren
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
militibus: miles: Soldat, Krieger
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
nomen: nomen: Name, Familienname
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
utraque: que: und
senatorii: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch