Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 203

Rufus, uir ordinis senatorii, inter cenam optauerat, ne caesar saluus rediret ex ea peregrinatione, quam parabat; et adiecerat idem omnes et tauros et uitulos optare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy833 am 10.09.2024
Während des Abendessens hatte Rufus, ein Mitglied des Senats, den Wunsch geäußert, dass Caesar nicht lebend von seiner geplanten Reise zurückkehren möge. Er fügte hinzu, dass alle anderen, sowohl Hohe als auch Niedere, denselben Wunsch teilten.

von linus.8973 am 24.05.2019
Rufus, ein Mann senatorischen Ranges, hatte während des Essens gewünscht, dass Caesar nicht sicher von dieser Reise zurückkehren möge, die er vorbereitete; und er hatte hinzugefügt, dass dasselbe alle Bullen und Kälber wünschten.

Analyse der Wortformen

adiecerat: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
optauerat: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
peregrinatione: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
saluus: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
senatorii: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
tauros: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
uitulos: vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen