Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo8996 am 25.09.2018
Unter Divus Augustus waren den Menschen ihre Worte noch nicht gefährlich, schon aber beschwerlich.

von karlo.w am 26.04.2021
Unter dem vergöttlichten Augustus waren die Worte der Menschen noch nicht gefährlich, doch sie wurden bereits lästig.

augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
diuo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
nondum: nondum: noch nicht
periculosa: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage