Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 220

Hic cum omnia incrementa sua diuo augusto deberet, ad quem adtulerat paupertatem sub onere nobilitatis laborantem, princeps iam ciuitatis et pecunia et gratia subinde augusto solebat queri dicens a studiis se abductum; nihil tantum in se congestum esse, quantum perdidisset relicta eloquentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abductum: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtulerat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
congestum: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laborantem: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
nihil: nihil: nichts
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perdidisset: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
queri: queri: klagen, beklagen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen