Hic cum omnia incrementa sua diuo augusto deberet, ad quem adtulerat paupertatem sub onere nobilitatis laborantem, princeps iam ciuitatis et pecunia et gratia subinde augusto solebat queri dicens a studiis se abductum; nihil tantum in se congestum esse, quantum perdidisset relicta eloquentia.
von ina839 am 27.05.2023
Obwohl dieser Mann all seinen Erfolg Augustus verdankte, zu dem er zunächst als mittelloser Adeliger kam, der unter der Last seines Status litt, wurde er später einer der wohlhabendsten und einflussreichsten Männer in Rom. Dennoch pflegte er Augustus oft zu beklagen, dass er gezwungen gewesen sei, seine Studien aufzugeben, und sagte, dass all seine Errungenschaften nicht das aufwiegen konnten, was er durch den Verzicht auf seine Hingabe an die Beredsamkeit verloren hatte.
von livia.908 am 10.02.2020
Dieser Mann, obwohl er alle seine Fortschritte Divus Augustus verdankte, dem er einst Armut unter der Last des Adels leidend gebracht hatte, war nun, da er im Staat sowohl finanziell als auch in Einfluss an erster Stelle stand, gewohnt, Augustus wiederholt zu beklagen und zu sagen, dass er von seinen Studien abgelenkt worden sei; nichts sei so großartig auf ihn gehäuft worden, wie das, was er durch das Aufgeben der Beredsamkeit verloren hatte.