Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 221

At illi inter alia hoc quoque diuus augustus praestiterat, quod illum derisu et labore inrito liberauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.9892 am 21.05.2021
Unter anderem hatte der göttliche Augustus ihm dies auch gewährt, weil er ihn von Spott und vergeblicher Arbeit befreit hatte.

von annie827 am 05.07.2016
Dies war nur eine von vielen Gunstbezeigungen, die Augustus ihm erwiesen hatte, indem er ihn vor Spott und nutzloser Arbeit bewahrt hatte.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
derisu: deridere: auslachen, verspotten; derisus: Gespött, laughable
diuus: divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inrito: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberauerat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
praestiterat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen