Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  222

Non patitur auiditas quemquam esse gratum; numquam enim inprobae spei, quod datur, satis est, et maiora cupimus, quo maiora uenerunt, multoque concitatior est auaritia in magnarum opum congestu conlocata, ut flammae infinito acrior uis est, quo ex maiore incendio emicuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

auaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

auiditas

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

congestu

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

concitatior

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cupimus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

datur

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emicuit

emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flammae

flamma: Glut, Feuer, Flamme

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

infinito

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

inprobae

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiore

maior: größer, älter

multoque

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

opum

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

multoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

spei

spes: Hoffnung

uenerunt

venire: kommen

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si beneficia in rebus, non in ipsa
• Tamquam in statua quia de hac loqui
• Nobis quoque militandum est, et quidem genere