Aeque ambitio non patitur quemquam in ea mensura honorum conquiescere, quae quondam eius fuit inpudens uotum: nemo agit de tribunatu gratias, sed queritur, quod non est ad praeturam usque perductus; nec haec grata est, si deest consulatus; ne hic quidem satiat, si unus est.
von mariella.r am 04.11.2015
Gleichermaßen lässt der Ehrgeiz die Menschen nie zufrieden sein mit dem Erreichen der Positionen, von denen sie einst schamlos geträumt haben: Niemand ist dankbar, Tribun geworden zu sein, sondern beklagt vielmehr, nicht bis zum Gouverneur aufgestiegen zu sein; selbst diese Position reicht nicht aus, wenn sie nicht Konsul geworden sind; und selbst einmal Konsul zu sein, befriedigt nicht.
von jannik9954 am 11.05.2023
Ebenso lässt die Ehrsucht niemanden in dem Maß an Ehren ruhen, das einst sein schamloser Wunsch war: Niemand dankt für eine Tributenschaft, sondern beklagt, dass er nicht bis zur Prätur geführt wurde; noch ist dies befriedigend, wenn der Konsulat fehlt; nicht einmal dies genügt, wenn es nur einer ist.