Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  223

Aeque ambitio non patitur quemquam in ea mensura honorum conquiescere, quae quondam eius fuit inpudens uotum: nemo agit de tribunatu gratias, sed queritur, quod non est ad praeturam usque perductus; nec haec grata est, si deest consulatus; ne hic quidem satiat, si unus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

conquiescere

conquiescere: zur Ruhe kommen

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

de

de: über, von ... herab, von

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpudens

inpudens: EN: shameless, impudent

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mensura

mensura: Maß, Messung, Grad

mensurare: EN: measure

metiri: messen, beurteilen, zumessen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perductus

perducere: herumführen

praeturam

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

queritur

queri: klagen, beklagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

satiat

satiare: stillen, sättigen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tribunatu

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uotum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus et
• Quidam furtiue gratias agunt et in angulo
• Hic ego: etsi facit hic quidem, inquam,