Übersetzungen auf Latein.me

von mark.d am 31.01.2021
Wenn jemand versucht, dies zu verhindern, verbreitet Kriegsgerüchte durch Gespräche; niemand wird sich melden, niemand wird Waffen ergreifen, niemand wird für herrschsüchtige Herren kämpfen, die uns weder politische Macht noch Heiratsrechte zugestehen.

von valentina945 am 29.12.2014
Wenn jemand diese Dinge behindern wird, tragt es mit Worten und verbreitet durch Gerüchte die Kriege; niemand wird seinen Namen geben, niemand wird Waffen ergreifen, niemand wird für stolze Herrscher kämpfen, mit denen es weder in der Republik eine Gemeinschaft der Ehren noch in privaten Angelegenheiten eine Gemeinschaft der Ehe gibt.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capturus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conubii: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daturus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dimicaturus: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
dominis: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
impediet: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multiplicate: multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
superbis: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen