Itaque ad bella ista, seu falsa seu vera sunt, consules, parata vobis plebes est, si conubiis redditis unam hanc civitatem tandem facitis, si coalescere, si iungi miscerique vobis privatis necessitudinibus possunt, si spes, si aditus ad honores viris strenuis et fortibus datur, si in consortio, si in societate rei publicae esse, si, quod aequae libertatis est, in vicem annuis magistratibus parere atque imperitare licet.
von jana.z am 09.02.2021
Daher, Konsuln, steht das Volk bereit für diese Kriege, ob real oder eingebildet, wenn ihr die Heiratsrechte wiederherstellt und endlich einen einheitlichen Staat schafft, wenn wenn sie mit euch zusammenwachsen können, wenn sie sich durch private Beziehungen mit euch verbinden und vermischen können, wenn hoffnungsvollen und tapferen Männern Zugang zu öffentlichen Ämtern gewährt wird, wenn sie an der Partnerschaft und Gemeinschaft der Republik teilhaben können, wenn - wie es eine wahre Gleichheit fordert - sie abwechselnd unter den jährlichen Magistraten dienen und diese befehligen dürfen.
von fynn.x am 15.02.2014
Und so für diese Kriege, ob sie falsch oder wahr sind, Konsuln, ist das Volk für euch bereit, wenn ihr durch wiederhergestellte Ehen endlich diesen einen Staat bildet, wenn sie zusammenwachsen können, wenn sie sich durch private Beziehungen euch anschließen und mit euch vermischen können, wenn Hoffnung, wenn Zugang zu Ehrenämtern für tatkräftige und mutige Männer gegeben wird, wenn in Gemeinschaft, wenn in Verbündung der Republik zu sein, wenn, was gleicher Freiheit entspricht, im Wechsel jährlichen Magistraten zu gehorchen und zu befehlen erlaubt ist.