Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  078

Nec nunc erit certamen, quirites; animos vestros illi temptabunt semper, vires non experientur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.k am 17.12.2020
Nicht jetzt wird es einen Wettstreit geben, Bürger; euren Geist werden sie stets prüfen, aber eure Kräfte nicht erproben.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

vestros

vester: euer, eure, eures

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

temptabunt

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

semper

semper: immer, stets

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

non

non: nicht, nein, keineswegs

experientur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

Ähnliche Textstellen

• Nec nunc erit certamen, quirites; animos vestros
• Quocirca erigite iam nunc, quaeso, erigite animos
• Nec una cohors togata defendit nunc galbam