Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  209

Nec una cohors togata defendit nunc galbam sed detinet: cum vos aspexerit, cum signum meum accceperit, hoc solum erit certamen, quis mihi plurimum imputet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.9952 am 26.10.2020
Die Zivilgarde beschützt Galba nicht mehr - sie bewahren ihn nur auf: Sobald sie euch sehen und mein Zeichen erhalten, wird der einzige Wettbewerb sein, wer mir die meisten Verdienste zuschreiben kann.

von nina8953 am 23.06.2014
Keine einzige Zivilkohorte verteidigt jetzt Galba, sondern hält ihn zurück: Wenn sie euch erblickt, wenn sie mein Signal empfangen hat, wird dies der einzige Wettkampf sein, wer mir am meisten zutrauen kann.

Analyse der Wortformen

aspexerit

aspicere: ansehen, anblicken

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

detinet

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galbam

galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imputet

imputare: anrechnen

meum

meus: mein

mihi

mihi: mir

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sed

sed: sondern, aber

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

togata

togata: röm. Lustpiel

togatus: mit der Toga bekleidet

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si civis vester alco, sicut ad pacem
• Producam testis, et producam pluris eodem tempore;
• Producam testis, et producam pluris eodem tempore;