Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.w am 17.08.2024
Kein Raum für Zögern besteht in jenem Plan, der nicht gelobt werden kann, es sei denn, er ist vollständig ausgeführt.

von samu.l am 04.08.2024
Bei einem Plan, der erst nach seiner Vollendung gelobt werden kann, gibt es keinen Raum für Zögern.

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctationis: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peractum: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als