Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 211

Rapta statim arma, sine more et ordine militiae, ut praetorianus aut legionarius insignibus suis distingueretur: miscentur auxiliaribus galeis scutisque, nullo tribunorum centurionumve adhortante, sibi quisque dux et instigator; et praecipuum pessimorum incitamentum quod boni maerebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhortante: adhortari: ermahnen, ermuntern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galeis: galea: Lederhelm, EN: helmet
distingueretur: distinguere: unterscheiden, trennen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
incitamentum: incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
instigator: instigare: anspornen
legionarius: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
maerebant: maerere: trauern
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
miscentur: miscere: mischen, mengen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pessimorum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praetorianus: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
scutisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
scutisque: scutum: Langschild, Schild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen