Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8964 am 25.07.2024
Waffen wurden sofort ergriffen, ohne Brauch und Ordnung des Militärdienstes, so dass ein Prätorianischer oder Legionär nicht mehr durch seine Abzeichen zu unterscheiden war: Sie vermischten sich mit Hilfshelmen und Schilden, ohne dass einer der Tribunen oder Zenturionen ermutigte, jeder sich selbst Anführer und Anstifter; und der hauptsächliche Anreiz der Schlimmsten war, dass die Guten trauerten.

von julien8823 am 12.11.2024
Sie griffen schnell zu ihren Waffen, ohne jegliche militärische Vorschriften zu beachten, ohne die Prätorianergarden von Legionären an ihrer Uniform unterscheiden zu können. Sie vermischten sich mit den Helmen und Schilden der Hilfstruppen, ohne Ermutigung von Offizieren oder Zenturionen - jeder Mann agierte als sein eigener Befehlshaber und Motivator. Und was die Unruhestifter am meisten antrieb, war der Anblick der Verzweiflung der anständigen Männer.

Analyse der Wortformen

adhortante: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
distingueretur: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galeis: galea: Helm
incitamentum: incitamentum: Anreiz, Ansporn, Aufreizung, Antrieb, Beweggrund, Reizmittel
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
instigator: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
legionarius: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
maerebant: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
miscentur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pessimorum: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praetorianus: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
scutisque: que: und, auch, sogar; scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen