Übersetzungen auf Latein.me

von jona.i am 16.10.2021
Beim ersten unmittelbaren Anblick die verachtete kleine Zahl und jeder für sich fordert, dass die Feinde von hier vertrieben werden müssen und der Ort eingenommen werden muss; der Anführer selbst ruft unter den Dümmsten und Wildesten zu den Waffen und beschimpft den Feind mit leeren Drohungen.

von marla.n am 15.07.2021
Sobald sie die kleine feindliche Truppe erblickten, verachteten sie deren Zahl, und jeder Mann forderte für sich selbst die Chance, den Feind zu vertreiben und die Position einzunehmen. Der Befehlshaber selbst, ebenso töricht und aggressiv wie seine schlimmsten Männer, ruft sie zu den Waffen und schleudert leere Drohungen gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capiendum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contempta: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
deposcere: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
increpat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
pellendos: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stolidissimos: stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
uanis: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen