Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.p am 27.08.2023
Damit nicht durch die Bewegung irgendeines vorschnell Ausziehenden oder den Waffenglanz die List in einem so offenen Tal aufgedeckt würde, sandte er einige Männer bei Tagesanbruch aus, um den zuvor erwähnten Hügel zu erobern, und lenkte so die Blicke der Feinde ab.

von rafael873 am 28.07.2023
Um zu verhindern, dass unbeabsichtigte Truppenbewegungen oder blinkende Waffen die Falle in diesem offenen Tal verraten, lenkte er die Aufmerksamkeit des Feindes ab, indem er bei Tagesanbruch eine kleine Einheit entsandte, um den zuvor erwähnten Hügel einzunehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capiendum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
detegeret: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
fulgor: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
necubi: necubi: damit nicht irgendwo, dass nicht irgendwo, auf dass nicht irgendwo
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen