Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 293

Necubi tamen aut motus alicuius temere egressi aut fulgor armorum fraudem in ualle tam aperta detegeret, missis paucis prima luce ad capiendum quem ante diximus tumulum auertit oculos hostium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
detegeret: detegere: abdecken, entdecken
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Necubi: necubi: damit nicht irgendwo, EN: lest anywhere/at any place
oculos: oculus: Auge
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen