Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (2)  ›  061

Quam ob rem pergite, ut facitis, adulescentes, atque in id studium, in quo estis, incumbite, ut et vobis honori et amicis utilitati et rei publicae emolumento esse possitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentes

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emolumento

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facitis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumbite

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ob

ob: wegen, aus

pergite

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

possitis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitati

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Itaque ad bella ista, seu falsa seu
• Sin autem quaereremus quis esset is, qui
• Concitati aut honori aut quaestui illis estis;