Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 080

Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus et multiplicate fama bella; nemo est nomen daturus, nemo arma capturus, nemo dimicaturus pro superbis dominis, cum quibus nec in re publica honorum nec in privata conubii societas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.d am 31.01.2021
Wenn jemand versucht, dies zu verhindern, verbreitet Kriegsgerüchte durch Gespräche; niemand wird sich melden, niemand wird Waffen ergreifen, niemand wird für herrschsüchtige Herren kämpfen, die uns weder politische Macht noch Heiratsrechte zugestehen.

von valentina945 am 29.12.2014
Wenn jemand diese Dinge behindern wird, tragt es mit Worten und verbreitet durch Gerüchte die Kriege; niemand wird seinen Namen geben, niemand wird Waffen ergreifen, niemand wird für stolze Herrscher kämpfen, mit denen es weder in der Republik eine Gemeinschaft der Ehren noch in privaten Angelegenheiten eine Gemeinschaft der Ehe gibt.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capturus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conubii: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturus: dare: geben
dimicaturus: dimicare: kämpfen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impediet: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multiplicate: multiplicare: EN: multiply
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nomen: nomen: Name, Familienname
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Si: si: wenn, ob, falls
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen