Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 224

Analyse der Wortformen

cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendat: tendere: spannen, dehnen
uenerit: venire: kommen
Vltra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unde: unde: woher, daher