Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  224

Vltra se cupiditas porrigit et felicitatem suam non intellegit, quia non, unde uenerit, respicit, sed quo tendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.d am 07.07.2024
Die Gier streckt sich immer zu weit aus und erkennt ihr eigenes Glück nicht, weil sie nur auf ihr nächstes Ziel schaut, statt sich zu erinnern, wo sie begonnen hat.

von mehmet.i am 10.02.2022
Die Begierde erstreckt sich über sich selbst hinaus und versteht ihre eigene Glückseligkeit nicht, weil sie nicht zurückblickt, woher sie gekommen ist, sondern wohin sie streben mag.

Analyse der Wortformen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

intellegit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

porrigit

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

quia

quia: weil, da, denn, dass

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respicit

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tendat

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

uenerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vltra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc iter nactus est, vadit audaciter
• Maximum, inquam, mi lucili, argumentum est animi
• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,